My sister delivered a baby last week. 내 누이는 지난 주에 아이를 출산하였다. 위 문장에서 동사 deliver는 글자대로 풀면 '배달하다'이다. 아이를 배달하였다는 말이다. 여자가 아이를 어디서 어디로 배달하였다는 말일까를 생각해본다. 천상의 다른 차원에 있는 영혼을 몸으로 잉태하여 지구라는 이 세상으로 배달하는 신성한 일을 한 것이다. 영혼이 다른 차원의 계(별)들을 이동한다는 생각이 담겨있다. His grandmother passed away last week. 그의 할머니는 지난 해에 돌아가셨다. pass away를 글자대로 풀면 '지나서 멀어져 가다'라는 의미이다. 여행을 하면서 잠시 머물다 다른 것으로 떠났다는 의미이다. 할머니의 영혼이 지구를 잠시 여행하고 갔다는 뜻이된다. 우리말 "돌아가시다"도 원래 온 곳으로 다시 간다는 뜻이니 영혼의 윤회를 담고 있는 말이 분명하다
